-
1 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
2 Computer
[kɔm’pju:tə] m; -s, -; EDV computer; am Computer arbeiten / spielen work / play on a computer; am Computer sitzen sit at ( oder in front of) a computer; es läuft über Computer it’s all computerized ( oder done by computer)* * *der Computercomputer* * *Com|pu|ter [kɔm'pjuːtɐ]m -s, -computerauf Computer — on computer
sich mit Computern auskennen — to be computer-literate
* * *(a usually large electronic machine capable of storing and processing large amounts of information and of performing calculations: The whole process is done by computer; PC means `personal computer'; a computer game; a computer program.) computer* * *Com·pu·ter<-s, ->[kɔmˈpju:tɐ]m computeram \Computer arbeiten to work at the computerden \Computer programmieren to program the computer[etw] auf \Computer umstellen to computerize [sth]* * *der; Computers, Computer: computerauf Computer (Akk.) umstellen — computerize
* * *am Computer arbeiten/spielen work/play on a computer;am Computer sitzen sit at ( oder in front of) a computer;* * *der; Computers, Computer: computerauf Computer (Akk.) umstellen — computerize
* * *- m.computer n. -
3 Computer
Com·pu·ter <-s, -> [kɔmʼpju:tɐ] mcomputer;den \Computer programmieren to program the computer;[etw] auf \Computer umstellen to computerize [sth] -
4 umstellen
'umʃtɛlənv1) ( Möbel) cambiar de lugar, disponer de otro modo2) ( umorganisieren) reorganizar3) ( anpassen) readaptarserodear, cercar————————-2-um| stellen23 dig (Betrieb) reorganizar; (Ernährung) cambiar [auf a]; etwas auf Maschinenbetrieb/auf Computer umstellen mecanizar/computerizar algo4 dig (ändern) modificar■ sich umstellen adaptarse [auf a]Itransitives Verb[anpassen] ajustar a algo2. [Leben, Plan] modificar————————sich umstellen reflexives VerbIItransitives Verb -
5 umstellen
um|stellen1. I vt2) ( Uhr) ayarlamak;die Uhr \umstellen saati ayarlamak3) ( Betrieb)etw auf Maschinenbetrieb/auf Computer \umstellen bir şeyi makineleştirmek/bilgisayarla yapmaya başlamak;wir haben auf Computer umgestellt bilgisayarlı sisteme geçtik4) ( ändern) değiştirmekII vrnach den Ferien sich wieder auf den Alltag \umstellen tatilden sonra günlük yaşama tekrar alışmak [o ayak uydurmak]2. vt, kuşatmak, çember içine almak -
6 computerize
= academic.ru/115738/computerise">computerise* * *verb (to put (information etc) into a form suitable for use by a computer: Are you intending to computerize your book-ordering system?)* * *com·put·er·ize[kəmˈpju:təraɪz, AM -t̬əraɪz]I. vt▪ to \computerize sth1. (store on computer) etw [im Computer] speichern2. (equip with computers) etw computerisieren [o auf EDV umstellenII. vi auf EDV umstellen* * *[kəm'pjuːtəraɪz]vtinformation computerisieren; company, accounting methods auf Computer or EDV umstellen* * *computerize [kəmˈpjuːtəraız]A v/ta) ein Werk, eine Industrie etc computerisieren, mit Computern ausstatten, auf Computer umstellenb) ein System, Verfahren etc mit einem Computer durchführenc) computerisieren, mit Hilfe eines Computers errechnen oder zusammenstellenB v/i sich auf Computer umstellen* * ** * *(US) v.computerisieren v. -
7 reset
re·set<-tt-, -set, -set>[ˌri:ˈset]vt1. (set again)to \reset a clock/a timer eine Uhr/einen Wecker neu stellen2. MEDto \reset a broken bone einen gebrochenen Knochen [ein]richtento \reset a computer/a system einen Computer/ein System neu starten* * *["riː'set] pret, ptp resetvt1) precious stone neu (ein)fassen; watch neu stellen (to auf +acc); (for summer time etc) umstellen (for auf +acc); body clock umstellen; dial, gauge zurückstellen (to auf +acc); machine neu or wieder einstellen; (COMPUT) rücksetzenreset switch or button (Comput) — Resettaste f; (Typ) text neu setzen
* * *A v/t irr [ˌriːˈset]1. einen Edelstein neu fassen2. TYPO neu setzen:resetting of the type Neusatz m3. ein Messer neu abziehen4. TECHa) (zu)rückstellen (to auf akk)b) nachstellen, -richtenc) einen Computer (zu)rücksetzen, nullstellen:reset switch Rücksetzschalter mB s [ˈriːset] TYPO Neusatz m* * *n.Rückstellung f. expr.in die Ausgangslage zurückführen ausdr. v.löschen v.zurücksetzen v. -
8 computerize
com·put·er·ize [kəmʼpju:təraɪz, Am -t̬əraɪz] vtto \computerize sth1) ( store on computer) etw [im Computer] speichern -
9 Umstellung
f rearrangement; regrouping; adjustment; switch, changeover etc.; umstellen2* * *die Umstellungchangeover; transposition* * *Ụm|stel|lung ['ʊm-]f1) (von Möbel, Wörtern) rearrangement, changing (a)round; (GRAM, von Subjekt und Prädikat) transposition2) (von Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb) switch-over; (von Radio) tuning to another station; (von Uhr) alteration, putting back/forward; (von Währung) changeover3) (fig = das Sichumstellen) adjustment (auf +acc to)* * *(a particular order in which things are arranged: We can write down these numbers in various permutations.) permutation* * *Um·stel·lungf1. (Übergang)▪ die \Umstellung [von etw dat] [auf etw akk] the switch [or change] [from sth] [to sth]; (Beheizung, Ernährung) the conversion [from sth] [to sth]\Umstellung auf neue Erzeugnisse ÖKON switching over production to new products\Umstellung der Produktion ÖKON conversion of production2. (Anpassung an veränderte Verhältnisse) adjustment* * *1) rearrangement; reshuffle2) resetting3) changeover, switch ( auf + Akk. to)4) (das Sichumstellen) change; [re]adjustment* * ** * *1) rearrangement; reshuffle2) resetting3) changeover, switch ( auf + Akk. to)4) (das Sichumstellen) change; [re]adjustment* * *f.changeover n.transposition n. -
10 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production.
См. также в других словарях:
umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); … Universal-Lexikon
